(NL)
Tien jaar lang legde fotografe Els Dierick de hechte relatie tussen haar twee dochters vast. Het boek Joana & Luka toont een selectie uit die intieme fotocollectie. Je zit op de huid van twee opgroeiende meisjes die aanrakingen als een taal gebruiken om het leeftijdsverschil tussen hen beiden te overbruggen.
Els Dierick toont geen chronologisch verhaal. Tijden kruisen. Over de pagina’s heen lopen de twee meisjes elkaar, op dezelfde leeftijd, tegen het lijf. Wanneer ze samen in beeld komen, zindert de verbondenheid en eenheid. Wanneer ze apart geportretteerd worden, voel je de rake observaties van de moeder die hen elk in hun eigenheid probeert te vatten.
Zo gaat Joana & Luka niet alleen over de intimiteit tussen twee zussen, maar evenzeer over de liefde van een moeder voor haar dochters.
(E)
Els Dierick's curiosity with the close friendship between two sisters inspired the series Joana & Luka. Because the photographer is their mother, she was able to picture them up close. She depicts the girls' maturation and the development of a language that they use to bridge the time gap between them and strengthen their friendship.
During the past few years the photographer made a selection from her vast collection of images. She is now working on a publication that will allow the reader to feel the intimacy and affection between the siblings as well as between mother and daughters.